Noticias


   (back to all notices)
Sep
1
¿Cómo puedo transferir mi título universitario de mi país a Estados Unidos?

Uno de los cimientos más importantes para nosotros los latinos es la educación. Muchos hemos venido a este maravillo país donde las oportunidades se dan sólo para los que están preparados para recibirlas.  Para muchos es la única herencia que hemos recibido de nuestros padres, para otros ha sido una meta más alcanzada en la vida.

“Cuando venimos a Estado Unidos dejamos atrás muchos recuerdos, amistades, familiares e incluso pensamos haber dejado nuestra profesión o título universitario si lo obtuvimos en nuestros países”, comenta Richard Melillo, estudiante de Edison State College.

La realidad es que existen algunas agencias consultoras que se encargan de evaluar credenciales y títulos universitarios con el fin de otorgar a las personas la oportunidad de obtener un documento que le permite transferir sus credenciales al sistema de Estados Unidos. Dos de las agencias más cercanas al Suroeste de la Florida son Josef Silny & Associates, Inc. en Miami y Academic Evaluation Services en Tampa. Usted puede conseguir el directorio completo en www.naces.org.

El objetivo de estas agencias consultoras es el de brindar evaluaciones y traducciones a personas educadas en el extranjero, estableciendo la equivalencia de sus credenciales en los Estados Unidos.  Josef Silny & Associates, Inc. es miembro de la Asociación Nacional de Servicios de Evaluación de Credenciales [National Association of Credential Evaluation Services (NACES)], y de la Asociación Estadounidense de Traductores [American Translators Association (ATA)].

Richard Melillo quien es de nacionalidad venezolana se acercó a Edison State College para comenzar una nueva carrera y allí fue donde se informó que sus estudios universitarios en Venezuela podrían ser considerados en Estados Unidos. Melillo no lo pensó dos veces y fue personalmente a la agencia en Miami donde llenó la aplicación y sometió sus documentos. Su visita duró 20 minutos, invirtió alrededor de $500 y luego de 15 días recibió un documento que le otorgó una equivalencia de su título al sistema de educación de los Estados Unidos. De acuerdo al documento recibido, Melillo tiene un US Degree of Bachelor in Science Tourism Management (Licenciatura en Administración de Empresas de Turismo).

La falta de conocimiento nos abruma y en ocasiones nos aísla. Ahora ya no tengo que comenzar de cero y tengo una mejor herramienta que me va ayudar en la búsqueda de mejores oportunidades aquí en los Estados Unidos. Por ahora procuro aprender más ingles y así poder alcanzar mi sueño que es el de ser fotógrafo profesional”, comentó Richard Melillo.

Y no solamente las personas que se graduaron de la Universidad en el exterior pueden transferir sus títulos, sino también las personas que cursaron algunos semestres en la universidad, pero no pudieron terminar sus estudios en sus países, pueden transferir sus créditos y seguir su carrera aquí en los Estados Unidos. Esto les va a ayudar a reducir el tiempo en la universidad localmente y también es una manera de ahorrar costos al transferir créditos universitarios de otros países.

“Servimos a un gran nuevo de personas de países latinoamericanos como también de China, India, Filipinas, Haití, Canadá y Reino Unido, donde Cuba encabeza la lista de aplicantes por su mayor participación”, comentó Tiera Beisinger, Directora de Relaciones Corporativas de la agencia consultora Josef & Silny Associates, Inc.

 

 “Estos informes de evaluación de credenciales ayudan a las personas educadas en el extranjero a crear una mejor vida para ellos y sus familiares en los Estados Unidos. Estos informes abren muchas puertas a obtener una mejor educación, encontrar un empleo ideal y aprender otros idiomas”, añadió Tiera Beisinger.

Mi propio testimonio

Una de mis pasiones es la educación y el progreso. Cuando vine a Estados Unidos en el 2001, yo ya había culminado mis estudios universitarios en Ecuador obteniendo un título de Licenciatura en Mercadotecnia. A pesar de que yo quería seguir estudiando algo nuevo, fue bastante desalentador el ver los costos de estudios de la universidad y el tiempo que me iba a tomar en obtener un nuevo título sobre todo cuando ya lo había hecho en mi Ecuador.

Pasaron 5 años cuando me informé de la existencia de Josef & Silny Associates, Inc. y fue así que pude transferir mi título universitario a Estados Unidos y ahora puedo ejercer mi profesión con mayor seguridad y respaldo. Con este documento puedo entrar a la universidad a seguir avanzando en mi carrera y también ha sido de gran ayuda en el campo laboral, ya que este documento es también reconocido por las empresas en el momento de aplicar para un trabajo nuevo. 

Yo animo a las personas que hayan cursado algún curso en la universidad o que hayan obtenido un título universitario en sus países de origen, que obtengan esta evaluación de sus credenciales lo más pronto posible.

Actualmente trabajo en Edison State College y mi labor es promover la educación en la comunidad Hispana. Celebrando 50 años de excelencia, Edison State College es la institución de educación superior más grande, mejor establecida, accesible y asequible en el suroeste de la Florida. Edison State College atiende a más de 20.000 estudiantes al año en cinco condados y a través del campus virtual de Edison en línea. Para obtener más información, visite www.edison.edu o envíenos un email a: preguntas@edison.edu.